तल्ख़-नवाई

معنی

تلخ کلامی، درد بھری صدا یا شکوہ آمیز بات۔

تفصیل

یہ مرکب 'تلخ' (کڑوا) اور 'نوائی' (نغمہ سرائی یا آواز) سے مل کر بنا ہے، جس سے مراد کڑوی بات یا درد بھرا اندازِ بیاں ہے۔ شاعری میں اس کا اطلاق بے حد تکلیف کے سبب لبوں سے نکلنے والے شکووں اور کرب ناک نغمے پر ہوتا ہے۔ غالب کے شعر میں یہ دل کی بے تابانہ تکلیف کے باعث تلخ کلامی کی معذرت ہے۔

اصل

Persian compound: 'talkh' (bitter) + 'nawā' (voice, tune, song) + abstract suffix '-ī'.

استعمال

In the ghazal, poets employ this phrase as a humble justification when their poetic utterance turns sorrowful and caustic under the weight of unendurable suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ