तरह्हुम-आफ़रीं

معنی

رحم یا ترس پیدا کرنے والا، ہمدردی انگیز۔

تفصیل

یہ مرکب صفت ایسے منظر یا عمل کو بیان کرتی ہے جو دل میں رحم، ہمدردی یا ترس پیدا کرے۔ شعر میں بیداد کی آرائش کو ترحم آفریں قرار دیا گیا ہے، یعنی صیاد کا ستم اس انتہا پر ہے کہ وہ خود رحم کا مستحق اور قابلِ ترس معلوم ہوتا ہے۔ یہ لفظ کلاسیکی غزل کے نازک اور تضاد آمیز اندازِ بیان کی عکاسی کرتا ہے۔

اصل

Arabic 'tarahhum' (seeking or feeling pity) + Persian 'aafareen' (creating/producing, from 'aafariidan').

استعمال

Employed in classical Urdu poetry to dramatize situations where excessive cruelty or suffering paradoxically elicits deep sympathy.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ