तर्जुमाँ

معنی

ترجمہ کرنے والا، مفسر، ترجمان یا نمائندہ۔

تفصیل

اردو شاعری میں لفظ 'ترجماں' کسی چھپے ہوئے راز، دلی جذبے یا غیبی حقیقت کو زبان دینے والے وسیلے کے معنی میں آتا ہے۔ زیر نظر شعر میں شاعر استفسار کرتا ہے کہ حقائقِ الٰہیہ کو ادا کرنے والا یہ شیریں کلام کس کے دل و زباں کا نمائندہ ہے—خدا کا یا بندے کا۔ اس طرح یہ لفظ ذاتِ باری اور انسان کے مابین ترسیل و ترجمانی کے رشتے کو واضح کرتا ہے۔

اصل

Arabic 'tarjumān' (ترجمان), derived from the root t-r-j-m (to translate, interpret).

استعمال

In the ghazal tradition, sighs, tears, and poetry are frequently personified as a 'tarjumān' that betrays or explains the lover's hidden pain.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ