तराज़ू-कम

معنی

کمی یا مقدار کو جانچنے اور تولنے کا پیمانہ۔

تفصیل

اس سے مراد مقدار، کمی یا قلت کو جانچنے کا ترازو یا پیمانہ ہے۔ اس شعر میں یہ 'ترازوئے کم و کیف' کی ترکیب کے تحت مسلسل کوشش اور عمل کو زندگی کا حقیقی معیار قرار دیتا ہے۔ یہ صبح و شام کی روایتی گنتی کے برعکس حیات کی گہرائی اور جدوجہد کو ناپنے کی علامت ہے۔

اصل

Persian 'tarāzū' (balance, scale) joined via ezafe to Persian 'kam' (little, deficiency, quantity).

استعمال

In classical Urdu poetry, it is used philosophically to ponder material standards against higher spiritual and existential metrics.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ