तभी

معنی

اسی وقت؛ تب ہی؛ اسی لمحے سے۔

تفصیل

'تبھی' لفظ 'تب' اور تاکیدی حرف 'ہی' کا مرکب ہے جو وقت کی شدت اور تکرار کو بیان کرتا ہے۔ غزل میں یہ عموماً کسی خاص واقعے کے فوراً بعد واقع ہونے والے المیے یا کیفیت کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل ہے۔ زیر نظر شعر میں 'تبھی سے' کا مطلب اسی لمحے سے ہے جب سے رنج و الم کا سلسلہ شروع ہوا۔

اصل

Sanskrit तदा (tadā) developed via Prakrit into Hindustani 'तब', fused with the emphatic particle 'ही' (from Sanskrit एव / eva).

استعمال

In classical ghazal, it is frequently combined with 'से' (tabhī se) to mark the onset of an unending ordeal triggered by a lover's action.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ