तकल्लुफ़-बर-तरफ़

معنی

تکلف کو الگ رکھ کر؛ سچ مچ، صاف صاف۔

تفصیل

یہ ایک محاوراتی ترکیب ہے جس کا مطلب ہے بناوٹ، رسم یا رکھ رکھاؤ کو الگ کر کے کھری بات کہنا۔ اس شعر میں شاعر ظاہری پردوں کو ہٹا کر دو ٹوک انداز میں بتاتا ہے کہ اصل حقیقت یہ ہے کہ محبوب کی خود پسندی ہی رکاوٹ بن گئی ہے۔

اصل

Compound of Arabic 'takalluf' (pretense, ritual formality) and Persian 'bar-taraf' (aside, set away).

استعمال

Used in classical ghazal poetry as an informal or colloquial pivot to transition from courteous rhetoric to blunt, unvarnished emotional reality.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ