ता-हश्र

معنی

روزِ قیامت تک؛ ہمیشہ کے لیے؛ تا ابد۔

تفصیل

یہ مرکب روزِ حشر یا ابد تک کے معنی میں بولا جاتا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں اس کا استعمال لازوال محبت، نہ ختم ہونے والے غم یا دائمی احسان مندی کو ظاہر کرنے کے لیے کثرت سے ہوتا ہے۔ پیشِ نظر شعر میں شاعر جلاد کے ایک ہی وار سے درد و ایذا سے نجات ملنے پر اس کا احسان تا حشر تسلیم کرتا ہے۔

اصل

Persian 'tā' (until, up to) + Arabic 'ḥashr' (resurrection, day of assembly).

استعمال

In the ghazal tradition, 'tā-hashr' is routinely used to stretch earthly passions or sufferings into eternal dimensions beyond life and the grave.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ