ता-सुब्ह

معنی

صبح تک؛ سحر ہونے تک۔

تفصیل

'تا صبح' فارسی 'تا' (تک) اور 'صبح' کا مرکب ہے، جس کا مفہوم ہے سحر ہونے تک۔ زیرِ بحث شعر میں یہ شام سے لے کر طلوعِ آفتاب تک شمع کی مانند جلنے اور ریاضت کرنے کی مدت کو بیان کرتا ہے۔ یہ ہجر کی طویل رات اور مسلسل تخلیقی اضطراب کی علامت ہے۔

اصل

Persian preposition 'tā' (until) + Arabic noun 'ṣubḥ' (morning, dawn).

استعمال

In ghazal poetry, it is frequently paired antithetically with 'sar-e-shām' (dusk) to frame the exhaustive span of nocturnal grief or contemplation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ