ताले

معنی

قسمت، بخت، مقدر یا طالعِ نیک۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'طالع' سے مراد قسمت، مقدر یا بخت کا طلوع ہونے والا ستارہ ہے۔ اس شعر میں یہ 'طالعِ بیدار' یعنی جاگی ہوئی تقدیر کے معنی میں استعمال ہوا ہے۔ شاعر نے عیادت کے لیے آئے محبوب کے سبب سرہانے جلتی شمع کے نور کو اپنے بستر کی خوش بختی قرار دیا ہے۔

اصل

Arabic (طالع), the active participle from the root ṭ-l-ʿ (ط-ل-ع), meaning 'rising', 'appearing', or 'ascending' (used astrologically for an ascendant star).

استعمال

Frequently used in classical ghazals in astrological metaphors of fortune, typically paired with adjectives like 'bedar' (awakened/propitious) or 'khufta' (dormant/unlucky).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ