तुम्हारा

معنی

آپ کا، تیرا یا تم سے متعلق۔

تفصیل

اردو اور ہندی شاعری میں 'تمہارا' ضمیرِ اضافت (حالتِ اضافی) ہے جو قربت، اپنائیت اور محبت کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ پیش کردہ شعر میں یہ محبوب کے رخسار یا چہرے کی طرف اشارہ کرتا ہے اور ایک براہِ راست، شگفتہ اندازِ تخاطب پیش کرتا ہے۔ غزل میں یہ لفظ محفل کی بے تکلفی اور حسنِ کلام کو بڑھاتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit युष्मद् (yuṣmad) / प्राकृत तुम्हार (tumhāra) through Apabhramsha into Hindustani.

استعمال

In classical ghazal, 'tumhara' creates a middle register between the reverence of 'aapka' and the intense informal intimacy of 'tera'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ