ता-ब-ज़र्रा

معنی

ایک چھوٹے ذرے یا ادنیٰ ترین وجود تک۔

تفصیل

اس مرکب سے مراد ادنیٰ ترین ریزے یا ریت کے باریک ذرے تک رسائی ہے۔ شعر میں یہ 'از مہر' (سورج سے لے کر) کے ساتھ آ کر عظیم سے لے کر حقیر ترین وجود تک کے ہمہ گیر احاطے کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کائنات کا ہر چھوٹا بڑا مظہر آئینے کی مانند جلوۂ حق کا عکس پیش کر رہا ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'tā' (up to, until), the preposition 'ba' (to, at), and the Arabic-origin noun 'zarra' (atom, speck, particle).

استعمال

In classical Urdu ghazal, this phrase is commonly contrasted with sublime entities like the sun ('mehr') to express a cosmic, all-encompassing scale from the grandest to the humblest.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ