ता-ब-जाँ

معنی

جان تک، زندگی بھر، یا روح کی گہرائی تک۔

تفصیل

کلاسیکی فارسی اور اردو شاعری میں 'تا بہ جاں' سے مراد جان و روح کی گہرائی تک ساتھ نبھانا یا تادمِ زیست وفادار رہنا ہے۔ اس شعر میں یہ ان مخلص ساتھیوں کے لیے استعمال ہوا ہے جو محض ظاہری منزل تک نہیں بلکہ روح کے سفر تک ساتھ رہتے ہیں۔ یہ لفظ سچی روحانی رفاقت اور محض ظاہری شناسائی کے فرق کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian compound composed of 'tā' (until/as far as), the preposition 'ba' (to/unto), and 'jān' (soul/life).

استعمال

Frequently used in classical ghazal poetry to express unwavering devotion and spiritual companionship that outlasts physical journeys.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ