ता-नज़र

معنی

جہاں تک نگاہ کام کرے؛ تا حدِ نگاہ۔

تفصیل

یہ مرکب ترکیب نگاہ کی رسائی یا بصارت کی حد کو ظاہر کرتی ہے، یعنی 'جہاں تک نظر کام کرے' یا 'تا حدِ نظر'۔ پیش نظر شعر میں اس سے مراد یہ ہے کہ اہل وفا محبوب کی گلی سے نکلتے ہوئے جب تک آنکھیں دیکھ سکیں، پیچھے رخ کیے ہوئے رخصت ہوتے ہیں۔ یہ کیفیت محبوب کی چوکھٹ سے نگاہ نہ ہٹانے کی تڑپ اور حسرت ناک فراق کو بیان کرتی ہے۔

اصل

Persian compound combining 'tā' (until, up to, as long as) and the Arabic-origin 'nazar' (sight, gaze, vision).

استعمال

Commonly used in classical ghazal to portray either an expanse of desolation or the desperate limit of a lover's parting gaze.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ