ताना

معنی

طنز، ملامت، سرزنش، یا عیب جوئی۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'طعنہ' سے مراد چوٹ، سرزنش یا طنز ہے جو عام طور پر اہل دنیا، واعظ یا رقیب کی جانب سے عاشق پر کیا جاتا ہے۔ اس شعر میں یہ 'طعنۂ نایافت' یعنی حصولِ مراد میں ناکامی پر ہونے والی ملامت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ شاعر اس بدنامی اور طنز سے بچنے کے لیے اپنی خودی اور وجود کو فنا کر دیتا ہے۔

اصل

Arabic root ط-ع-ن (ṭa'n), originally meaning to pierce or stab with a spear, metaphorically extended to striking with wounding words or slandering.

استعمال

A staple trope in the ghazal, often combined via izafat with the reproach of moral censors (taana-e-waiz) or rivals (taana-e-aghyar) to signify the public humiliation borne by the lover.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ