ता-दाम

معنی

جال تک؛ پھندے میں قید یا گرفتار۔

تفصیل

یہ فارسی مرکب 'تا' (تک) اور 'دام' (جال) کے ملاپ سے بنا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں اس کا استعمال زلف کے پھندے یا دامِ عشق میں گرفتار ہونے کی کیفیت کو بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد وہ عاشق ہے جو جال میں قید ہو کر زلفوں میں پھنسنے کی کیفیت کو خوب سمجھتا ہے۔

اصل

Persian: preposition 'tā' (تا - up to, until) + noun 'dām' (دام - net, snare).

استعمال

In the ghazal tradition, it conveys the unavoidable inevitability of falling prey to the beloved's curl-strewn snare.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ