तोड़ेगा

معنی

توڑے گا، پاش پاش کرے گا۔

تفصیل

یہ فعل متعدی 'توڑنا' کا واحد مذکر غائب کا مستقبل کا صیغہ ہے، جس کے معنی شگافتہ کرنے یا پاش پاش کرنے کے ہیں۔ اس شعر میں کوہ کن یعنی فرہاد کے پہاڑ کاٹنے کے دعوے پر استفہامیہ انداز میں سوال اٹھایا گیا ہے کہ کوہ کن کیا خاک پہاڑ توڑے گا، اصل زور تو عشق نے آزمایا ہے۔ یہ لفظ یہاں جسمانی مشقت کے مقابلے میں عشق کی معنوی قوت کی برتری ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'त्रोटयति' (troṭayati) through Prakrit 'तोडइ' (toḍaï) into Hindustani 'तोड़ना' (toṛnā).

استعمال

In classical ghazal, it frequently describes shattering vows, stone, or hearts under emotional weight.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ