ता-चंद

معنی

کب تک؛ کب تلک؛ کس حد تک۔

تفصیل

'تا چند' فارسی کا مرکب لفظ ہے جس کے معنی 'کب تک' یا 'کس وقت تک' ہیں۔ کلاسیکی غزل میں یہ مسلسل مصائب، فراق یا غم سے تنگ آ کر بے صبری اور گلہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مذکورہ شعر میں عاشق یہ سوال اٹھاتا ہے کہ عشق کی منڈی میں آخر کب تک گھاٹا سہا جائے۔

اصل

Persian compound of 'tā' (until, up to) + 'chand' (how many, how much).

استعمال

In the Urdu ghazal, it is a quintessential rhetorical marker of romantic exhaustion and lament.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ