ता-कूचा

معنی

گلی تک؛ کوچے تک۔

تفصیل

یہ فارسی سابقے 'تا' (تک) اور اسم 'کوچہ' (گلی) کا مرکب ہے جس کا مطلب 'گلی تک' ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ صحرائے حرم سے لے کر زنار والے کافروں کے کوچے تک پھیلی ہوئی ویرانی کی انتہا کو ظاہر کرتا ہے۔ اس سے مراد یہ ہے کہ بربادی و گرد نے کفر و ایمان کے درمیان کی تمام حدیں مٹا دی ہیں۔

اصل

Persian compound of the preposition 'tā' (up to, until) and the noun 'kūcha' (street, alley).

استعمال

Frequently used in classical ghazals to mark the spatial span of grief, wandering, or devastation moving from wilderness into urban settlements.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ