ढाए

معنی

گرا کر، مسمار کر کے یا دل توڑ کر۔

تفصیل

یہ لفظ فعل 'ڈھانا' (مسمار کرنا یا گرانا) سے ماخوذ ہے اور شعر میں 'ڈھائے کر' سے مراد 'دل توڑ کر' یا 'دل کو مسمار کر کے' ہے۔ کلاسیکی شاعری میں کعبہ بنانے کے متضاد دل ڈھانے کو بدترین گناہ بتایا گیا ہے کیونکہ تصوف میں دل کو عرشِ الٰہی مانا جاتا ہے۔ اس شعر میں انسانوں کا دل دکھا کر عبادت گاہ بنانے کی بےمعنویت واضح کی گئی ہے۔

اصل

From Sanskrit 'धंस' (dhaṃsa - to fall, perish) through Prakrit to Hindustani 'ढाना' (dhānā - to tear down, collapse).

استعمال

In classical ghazal, pulling down or breaking a heart ('dil dhaana') is conventionally contrasted with building a shrine or Kaaba ('Kaaba taameer karna').

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ