डुबोइए

معنی

غوطہ دیجیے، پانی میں ڈالیے۔

تفصیل

یہ ہندوی مصدر 'ڈبونا' کا صیغۂ امر تعظیمی ہے جس کے معنی کسی سیال چیز میں انگلی یا جسم داخل کرنے کے ہیں۔ زیرِ بحث شعر میں یہ ممانعت کے طور پر یعنی 'نہ انگلی ڈبوئیے' مستعمل ہے جو ضبطِ غم سے پیدا ہونے والے گرم آنسوؤں کی حدت کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعر نے اس لفظ سے مبالغہ پیدا کیا ہے کہ جس پانی میں انگلی ڈالنا محال ہو، اس میں نہایا کیونکر جا سکتا ہے۔

اصل

Inherited from Prakrit (dubbaï), related to Hindi-Urdu dubna/dubona meaning to drown, submerge, or dip.

استعمال

In classical Urdu poetry, it is commonly employed either literally with water, blood, and tears, or metaphorically in sinking a boat or ruining honor.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ