टुक

معنی

ذرا، تھوڑا، ایک لمحے کے لیے۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'ٹک' ایک متروک یا قدیم لفظ ہے جس کا مطلب 'ذرا'، 'تھوڑا' یا 'پل بھر' ہے۔ اس شعر میں اس کا استعمال ظاہر کرتا ہے کہ محبوب کے ذرا سا ناز و انداز دکھانے سے ہی کفر و دین میں ہنگامہ کھڑا ہو گیا۔ یہ لفظ کسی معمولی حرکت کے غیر معمولی اثر کو واضح کرنے کے لیے لایا گیا ہے۔

اصل

Derived from Prakrit / Sanskrit स्तोक (stoka), meaning a drop, small quantity, or a little.

استعمال

A hallmark of early and classical Rekhta poetry (especially Mir Taqi Mir), 'tuk' was later largely replaced by 'zara' in modern Urdu.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ