झाँकना-ताकना

معنی

چھپ کر دیکھنا، گھورنا یا تاک جھانک کرنا۔

تفصیل

یہ ایک مرکب فعل ہے جس کا مطلب چوری چھپے دیکھنا، نظریں جمائے رکھنا یا گھورنا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد معشوق کے حسین چہرے کو چھپ چھپ کر دیکھنے کی وہ عادت ہے جو عاشق کے دل سے کبھی نہیں جاتی۔ یہ عشق میں مسلسل تماشے اور مشاہدے کی بے چینی کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Hindustani/Prakrit compound formed by coupling 'jhānknā' (to peep) and 'tāknā' (to stare or look at).

استعمال

In classical ghazal poetry, everyday Hindustani paired verbs like this are used to convey the restless, street-level passion of the lover keeping watch for the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ