जल्वा-फ़रमाई

معنی

جلوہ دکھانا، تشریف لانا یا حسن ظاہر کرنا۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'جلوہ فرمائی' سے مراد محبوب یا ذاتِ حق کا اپنے حسن و نور کے ساتھ ظاہر ہونا اور کسی بزم کو رونق بخشنا ہے۔ غالب کے اس شعر میں اس کا مفہوم محبوب کا باغ میں تشریف لانا اور جلوہ افروز ہونا ہے، جس کی مسرت سے ہر غنچہ دل کے قہقہے کی طرح کھل اٹھتا ہے۔

اصل

Compound of Arabic 'jalwah' (manifestation, brilliance) and Persian 'farmāī' (verbal noun from farmūdan, meaning to grace, perform, or command).

استعمال

Commonly employed in the ghazal to portray the beloved's arrival as an exalted, dazzling revelation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ