जलीं

معنی

جل گئیں، سوزش و تپش میں مبتلا ہوئیں۔

تفصیل

اس شعر میں 'جلیں' فعل 'جلنا' کا صیغہ ماضی جمع مؤنث ہے جو 'آنکھیں' کی رعایت سے لایا گیا ہے۔ یہ عشق کے ہجر اور آنسوؤں کی تپش سے آنکھوں کے جلنے کی کیفیت کو بیان کرتا ہے۔ یہ عاشق کے مکمل وجود کے آگ میں بھسم ہو جانے کا استعارہ ہے۔

اصل

From Sanskrit 'ज्वलति' (jvalati, burns) through Prakrit 'जलइ' (jalaï) to Hindustani 'जलना' (jalnā).

استعمال

Commonly used in ghazals to evoke the painful, burning sensation of weeping eyes and unfulfilled desire.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ