जलें

معنی

جلنا، جھلسنا یا تپش و آگ کی زد میں آنا۔

تفصیل

اس شعر میں 'جلیں' ترکیب 'جلیں ہیں' کی شکل میں آیا ہے، جس سے مراد ہے کہ گرم آنسوؤں کی حدت سے مژگاں کب کی جل چکی ہیں۔ کلاسیکی شاعری میں غمِ عشق کے سوز کو اتنا شدید دکھایا جاتا ہے کہ آنسو بھی آگ برساتے ہیں۔ یہاں یہ فعل دل کی جلن اور شدید گریہ و زاری کے اثر کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit ज्वलति (jvalati, 'to burn, flame') via Prakrit जलइ (jalaï).

استعمال

In classical ghazal, the root verb 'जलना' routinely expresses the torment of love (सोज़-ए-इश्क़) or the agony of jealousy (रश्क).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ