जराहत-तोहफ़ा

معنی

زخموں کا تحفہ؛ بطور نذرانہ پیش کیے گئے زخم۔

تفصیل

یہ عربی الفاظ 'جراحت' (زخم) اور 'تحفہ' (سوغات) سے مرکب ایک شعری ترکیب ہے۔ شعر میں اس سے مراد وہ گھاؤ اور آلام ہیں جنہیں محبوب یا غم خوار کی طرف سے لائی گئی سوغات تصور کیا گیا ہے۔ یہ کلاسیکی شاعری کے اس اسلوب کی عکاسی کرتا ہے جہاں عاشق رنج و الم کو بھی ایک گراں قدر نذرانہ سمجھتا ہے۔

اصل

Compound formed from Arabic jarāḥat (جراحة, wound) and Arabic tuḥfah (تحفة, gift/present), combined in Persianized Urdu poetry.

استعمال

Employed ironically in Urdu ghazal to denote the lover's proud yet sorrowful embrace of emotional afflictions.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ