जभी

معنی

تب ہی؛ اسی وقت؛ فقط تب تک۔

تفصیل

لفظ 'جبھی' دراصل 'جب' اور تاکیدی حرف 'ہی' کا مرکب ہے۔ اس شعر میں 'جبھی تک' ترکیب کے طور پر مستعمل ہے، جس کا مفہوم 'صرف اسی وقت تک' ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ اس کی ہستی کا بھرم فقط تب تک قائم تھا جب تک معشوقِ حقیقی کا جلوہ ظاہر نہیں ہوا تھا۔

اصل

Derived from Old Hindi / Apabhramsha, combining the relative temporal adverb 'jab' (Sanskrit 'yadā') with the emphatic particle 'hī' (Sanskrit 'eva').

استعمال

In classical Urdu poetry, 'jabhī' is often paired with 'tak' or 'talak' to mark the exact threshold where an illusion, suffering, or state of being abruptly ends.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ