जन

معنی

جس نے، جو کوئی (قدیم طرز میں متبادل 'جس')

تفصیل

کلاسیکی ریختہ میں 'جن' (بطور جن نے) ضمیرِ موصول کے طور پر جدید 'جس نے' کے معنی میں مستعمل تھا۔ اس شعر میں 'دل جن نے لیا' سے مراد ہے 'جس شخص نے دل لیا'۔ میر تقی میر اور ان کے معاصرین کے کلام میں یہ قدیم نحوی صورت بکثرت ملتی ہے۔

اصل

Sanskrit/Prakrit relative stem 'ya-' / Apabhramsha oblique pronominal form.

استعمال

Widely employed by early classical poets such as Mir and Sauda before the grammatical reforms that preferred 'जिस ने' over 'जन ने / जिन ने'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ