ज़ोहरा

معنی

پتہ، کالیجا، ہمت یا حوصلہ؛ شدید خوف و اضطراب۔

تفصیل

فارسی اور اردو میں 'زہرہ' سے مراد پتہ یا کالیجا ہے جسے ہمت، جرات اور قوتِ برداشت کا مرکز مانا جاتا ہے۔ اس شعر میں یہ محاورہ 'زہرہ آب ہونا' کی رعایت سے آیا ہے، یعنی شامِ ہجر کے خوف اور رنج سے کالیجا پگھل کر پانی ہو جانا۔ گو کہ عام طور پر اسے سیارہ زہرہ بھی پڑھ لیا جاتا ہے، مگر یہاں مراد اندرونی حوصلے کا ٹوٹنا ہے۔

اصل

Persian 'zahrah' (زَهْرَه), meaning bile, gall-bladder, or bravery.

استعمال

In classical ghazal, it predominantly features in idioms expressing absolute dread, horror, or the melting away of resolve under grief.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ