ज़हरा

معنی

پتہ؛ استعارۃً ہمت، حوصلہ یا جگر۔

تفصیل

لفظی اعتبار سے 'زہرہ' پتے کو کہتے ہیں، مگر شاعری میں اس سے مراد جرات، حوصلہ اور ہمت لی جاتی ہے۔ اس شعر میں 'زہرۂ ابر آب تھا' محاورے 'زہرہ آب ہونا' (شدید خوف سے ہمت پست ہونا یا دم فنا ہونا) کے طور پر برتا گیا ہے، یعنی دل کی سوزش کی بجلی دیکھ کر خود بادل کا پتہ پانی ہو گیا۔

اصل

Persian 'zahreh' (زَهره), meaning gall, gallbladder, or courage; distinct from the Arabic loanword 'zuhrah' (Venus).

استعمال

In classical Urdu poetry, it frequently appears in idioms like 'zahra aab hona' to portray extreme dread or overpowering awe.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ