ज़े-सर-ता-पा

معنی

سر سے پاؤں تک؛ سراپا؛ مکمل طور پر۔

تفصیل

یہ فارسی کا مرکب لفظی ہے جس کے معنی 'سر سے پاؤں تک' یا سراپا کے ہیں۔ اس شعر میں شاعر نالے کی فکر میں سر سے پیر تک زنجیر کے حلقے کی طرح خمیدہ اور ہمہ تن فریاد بن جانے کا نقشہ کھینچتا ہے۔ یہ کسی کیفیت میں مکمل طور پر غرق ہونے کی تعبیر ہے۔

اصل

Persian: ze/zi (from) + sar (head) + tā (until/to) + pā (foot).

استعمال

Widely used in classical ghazals both in praising the beloved's head-to-toe beauty (sarāpā) and in expressing the lover's total engulfment in misery.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ