जी-साहब

معنی

محترم جناب؛ ایک تعظیمی و احترامی کلمۂ خطاب۔

تفصیل

یہ 'جی' اور 'صاحب' کے امتزاج سے بنا تعظیمی کلمہ ہے جو کسی کو عزت و تکریم سے مخاطب کرنے کے لیے بولا جاتا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں شعرا اکثر اپنے تخلص کے ساتھ اس طرح کے القاب جوڑ کر خود کلامی یا خود پر ہلکے طنز کا پیرایہ اختیار کرتے ہیں۔ اس شعر میں میر نے خود کو 'میر جی صاحب' کہہ کر اپنی حالتِ زار اور بے خودی پر گفتگو کی ہے۔

اصل

Hindustani compound of 'ji' (Sanskrit 'jīva') and 'sahab' (Arabic 'ṣāḥib', companion/master).

استعمال

In the maqta (closing verse) of a ghazal, poets often pair this address with their pen-name for reflective or ironic self-address.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ