जाँ-सिताँ-तर

معنی

زیادہ جان لیوا، زیادہ ہلاکت خیز۔

تفصیل

یہ فارسی کا صفتِ تفضیلی مرکب ہے جو 'جاں'، 'ستاں' (چھیننے والا) اور لاحقہ '-تر' سے مل کر بنا ہے۔ شعر میں مراد یہ ہے کہ بے وفا محبوب کی مصنوعی عنایت یا التفات، اس کے کھلے ستم اور عریاں تلوار سے بھی بڑھ کر جان لیوا ثابت ہوتی ہے۔ یہ محبوب کے مکارانہ لطف کی ہلاکت خیزی کو نمایاں کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'jān' (soul/life) + present stem of 'sitāndan' (to seize/take) + comparative suffix '-tar'.

استعمال

In classical ghazal, Persian comparative adjectives ending in '-tar' are frequently employed to magnify the lethal charm of the beloved or the intensity of romantic anguish.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ