जिंस-कुलालों

معنی

شراب فروشوں کے ہاں گرو رکھی ہوئی چیزیں

تفصیل

اس شعر میں اس ترکیب سے مراد وہ سامان یا اشیاء ہیں جو شراب خانے میں مے نوشی کے عوض گرو رکھی گئی ہوں۔ شاعر واعظ کی پارسائی پر طنز کرتے ہوئے کہتا ہے کہ جب مے فروشوں کے ہاں بے شمار ساز و سامان پہلے ہی گرو پڑا ہے تو واعظ کے مصلے اور چادر کی کیا خاص بات ہے۔

اصل

Arabic 'jins' (category, goods, wares) combined with Indo-Aryan/Persianized 'kulāl' (potter, wine-merchant/tavern-keeper).

استعمال

Commonly employed in the ghazal to expose the hidden vices and hypocrisy of the preacher (wā'iz) by revealing his holy garments pawned at the vintner's shop.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ