जिंस

معنی

مال، سودا، بضاعت یا نوع و قسم۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'جنس' عموماً سودا، مالِ تجارت یا متاع کے معنوں میں مستعمل ہے۔ اس شعر میں یہ 'جنسِ حسن' کی ترکیب میں استعمال ہوا ہے، جس میں محبوب کے حسن کو بازار میں لائی گئی بیش قیمت شے قرار دیا گیا ہے۔ عشق و محبت کی بساط پر یہ دل اور حسن کے لین دین کا خاص استعارہ ہے۔

اصل

Arabic 'jins' (جنس), originally an early borrowing from Ancient Greek 'genos' (γένος, meaning kind, class, or genus).

استعمال

In the ghazal tradition, 'jins' is typically paired with 'dil' (heart) or 'husn' (beauty) to frame romantic desire as commerce in the metaphorical marketplace of life.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ