जावेंगे

معنی

جائیں گے، ہو جائیں گے (قدیم یا کلاسیکی مستقبل کا صیغہ)۔

تفصیل

یہ فعل 'جانا' کا قدیم یا کلاسیکی کلام میں مستعمل مستقبل کا جمع صیغہ ہے، جو جدید اردو میں 'جائیں گے' کہلاتا ہے۔ اس شعر میں یہ 'بڑھ' کے ساتھ مل کر مرکب فعل ('بڑھ جاویں گے') بناتا ہے، یعنی زخم مندمل ہونے سے پہلے ناخن دوبارہ دراز ہو جائیں گے۔ یہ دردمندوں کی غم خواری کی بے اثری اور دیوانگی کے تسلسل کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

From Sanskrit 'याति' (yāti) via Prakrit 'जाइ' (jāi), developed through Braj Bhasha/Old Hindustani verbal morphology.

استعمال

Widely favored by classical poets like Mir and Ghalib to suit poetic meter (bahr) and evoke the traditional Rekhta idiom.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ