जावें

معنی

چلے جائیں؛ فعل 'جانا' کی قدیم صورت۔

تفصیل

یہ فعل 'جانا' کی قدیم مضارع صورت ہے جو جدید اردو میں 'جائیں' کہلاتی ہے۔ اس شعر میں یہ 'رہ جاویں' کی ترکیب کے تحت قیامت کے دن بھی سوتے رہ جانے کے خوف اور اندیشے کو ظاہر کرتا ہے۔ کلاسیکی اساتذہ کے ہاں بحر کے تقاضے اور پرانے شعری لہجے کو برقرار رکھنے کے لیے یہ بکثرت برتا جاتا تھا۔

اصل

From Old Hindi/Shauraseni Prakrit, ultimately tracing back to Sanskrit root 'yā' (to go).

استعمال

A frequent archaism in Delhi-school classical ghazal utilized to fit specific metrical feet where a long syllable is preferred over modern forms.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ