जावे

معنی

جائے، اتر جائے؛ 'جانا' کی قدیم صورت۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'جاوے' دراصل فعل 'جانا' کا قدیم امکانی یا شرطیہ صیغہ ہے جو جدید 'جائے' کے مترادف ہے۔ اس شعر میں یہ 'اتر' کے ساتھ مل کر 'اتر جاوے' (دل میں پیوست ہو جائے) کا مفہوم پیدا کرتا ہے۔ یہ محبوب کی نگاہِ ناز کے دل میں تیر کی طرح گہرے اتر کر آشنا بن جانے کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'याति' (goes) via Prakrit 'जाइ', carrying the historical verbal inflection '-वे' common in early Khari Boli and Braj Bhasha.

استعمال

Classical Urdu poets often retained the archaic inflection '-वे' to maintain specific meters, internal rhyme, or the musical cadence of the ghazal.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ