لفظ کے معنی
जुल्लाब
jullaab
معنی
پیٹ صاف کرنے والی دوا؛ دست یا اسہال۔
تفصیل
طبِ یونانی میں جلاب پیٹ صاف کرنے اور دست لانے والی دوا یا شربت کو کہتے ہیں۔ روایتی طنزیہ و مزاحیہ شاعری میں شدید خوف کے عالم میں پیٹ خراب ہو جانے یا دست لگ جانے کو کنایتاً 'جلاب لگنا' کہا جاتا ہے۔ اس شعر میں واعظ کی بدحواسی اور خوف کا تمسخر اڑاتے ہوئے اس کیفیت کو بیان کیا گیا ہے۔
اصل
Arabic (जल्लाब/जुल्लाब - jullāb), originally adapted from Persian 'gul-āb' (rosewater), which later evolved in Arabic medicine to mean a purgative or sweetened purging draught.
استعمال
In ghazal poetry, it is rarely used in serious love lyrics and is primarily invoked for satirical, earthy, or humorous degradation of the pious orthodox figures like the wa'iz or nasih.
مثالیں
ڈر کے مارے اسے جلاب لگ گیا
جلابِ عشق نے دل کا میل دھو ڈالا
