जुर्म

معنی

قصور، گناہ، خطا یا نافرمانی۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'جرم' سے مراد خطا، گناہ یا قصور ہے جو عشق و عاشقی کے تناظر میں کثرت سے مستعمل ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد وہ الزام یا قصور ہے جس کی وجہ سے عاشق اور معشوق کے درمیان کھنچاؤ پیدا ہوا ہے۔ شاعر پوچھتا ہے کہ اس کشاکش کی اصل ذمہ داری کس پر عائد ہوتی ہے۔

اصل

Arabic root ج-ر-م (j-r-m), originally signifying severance, committing a crime, or sin.

استعمال

In the ghazal tradition, 'jurm' is often ironically romanticized as the 'crime of loving' (jurm-e-ulfat), turning worldly guilt into a badge of devotion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ