ज़र्दी

معنی

پیلا پن، چہرے کی زردی یا بے رونقی۔

تفصیل

لغوی معنی پیلا پن کے ہیں، لیکن شاعری میں اس سے مراد غم، فراق یا بیماری کے سبب چہرے پر چھائی زردی اور بے رونقی ہے۔ اس شعر میں میرؔ بیان کرتے ہیں کہ جوانی کے صدمات نے ان کے چہرے کی شادابی ہمیشہ کے لیے چھین لی اور رخسار پر زردی چھوڑ دی۔ یہ دل کے پرانے روگ کی ظاہری علامت ہے۔

اصل

Persian 'zard' (yellow) + nominal suffix '-ī'.

استعمال

In the ghazal tradition, 'zardi' (facial yellowness) is a standard motif symbolizing love-sickness, melancholy, or the physical toll of enduring passion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ