ज़र्द

معنی

پیلا، بے رونق، عشق یا بیماری سے زرد رو۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'زرد' کا لغوی معنی پیلا ہے، مگر یہ عموماً رنج، فراق یا بیماری کے سبب چہرے کی بے رونقی کو ظاہر کرتا ہے۔ اس شعر میں میرؔ کے چہرے کی زردی کو دیکھ کر شاعر اندازہ لگاتا ہے کہ وہ بھی محبت کے عارضے میں گرفتار ہو گئے ہیں۔

اصل

Persian 'zard' (زرد), meaning yellow, sallow, or pale.

استعمال

In the ghazal tradition, a 'zard' complexion is a conventional physical hallmark that exposes a lover's hidden torment to the world.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ