ज़ियादा

معنی

مزید، افزوں، حد یا مقدار میں بڑھ کر۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'زیادہ' کسی کیفیت، رنج یا مقدار کی برتری اور تقابل کو ظاہر کرنے کے لیے آتا ہے۔ اس شعر میں یہ 'ہم سے بھی زیادہ' کی صورت میں آیا ہے، جس کا مطلب ہے کہ جن سے چارہ گری کی امید تھی وہ خود شاعر سے بڑھ کر ستم رسیدہ نکلے۔ یہ لفظ شعر میں المیہ اور طنزیہ تاثر کو گہرا کرتا ہے۔

اصل

From Persian 'زیادہ' (ziyāda), originally derived from Arabic 'زِيَادَة' (ziyādah, meaning 'increase, addition').

استعمال

In the ghazal tradition, it is often employed in comparative constructions to underscore an unbearable surplus of sorrow, passion, or irony.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ