जुमला-तन

معنی

پورا بدن؛ سر سے پاؤں تک؛ سراپا۔

تفصیل

کلاسیقی شاعری میں 'جملہ تن' کا مفہوم سراپا، تمام تر جسم یا سر تا پا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد یہ ہے کہ جرسِ راہ کا پورا وجود ہی نالہ و شور بن چکا ہے۔ یہ کیفیت ظاہر کرتی ہے کہ قافلے کی یاد میں پورا پیکر مجسم صدا بن گیا ہے۔

اصل

Compound of Arabic 'jumla' (entirety, whole) and Persian 'tan' (body).

استعمال

Used in classical Urdu ghazal to express total embodiment of an emotion or condition across one's entire physical frame.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ