जुम्बिश

معنی

حرکت، ہلاؤ، لرزش یا ہلکی سی جنبش۔

تفصیل

اردو اور فارسی شاعری میں 'جنبش' سے مراد ہلکی سی حرکت، لرزش یا ارتعاش ہے۔ اس شعر میں 'لبِ عیسیٰ کی جنبش' حضرت عیسیٰؑ کے لبوں کی اس معجزاتی حرکت کو ظاہر کرتی ہے جو مردوں کو جلا بخشتی ہے، مگر شاعر کے نزدیک یہ مقتولِ عشق کے لیے گہوارہ جھلانے کی مانند ہے۔ یہ لفظ اکثر انتہائی لطیف اور باریک حرکات کے بیان کے لیے برتا جاتا ہے۔

اصل

Persian, derived from the verb 'jumbīdan' (جنبیدن), meaning to move, stir, or shake.

استعمال

Frequently compounded in ghazal poetry with body parts like lips ('jumbish-e-lab') or eyelashes ('jumbish-e-mizhgān') to convey quiet, emotionally charged micro-gestures.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ