ज़ि-बस-कि

معنی

اس حد تک کہ؛ چونکہ؛ اس قدر کہ۔

تفصیل

یہ فارسی کا مرکب حرفِ ربط ہے جس کا مفہوم 'اس حد تک کہ' یا 'چونکہ' ہے۔ اس شعر میں یہ صیاد کے جلوے کے اس درجہ حیرت انگیز ہونے کو ظاہر کرتا ہے جس کے باعث پرندے کے ذہن سے اڑان کا تصور ہی مٹ گیا۔ یہ پہلے مصرعے میں علت اور کیفیت کی شدت کو بیان کرنے کے لیے لایا گیا ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'zi' (contraction of 'az', meaning 'from/by'), 'bas' (meaning 'much/enough'), and the conjunction 'ki' (meaning 'that').

استعمال

Frequently favored by classical ghazal poets like Ghalib to introduce an extreme emotional or physical condition in the first hemistich that leads to a paradoxical outcome in the second.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ