ज़-बस-कि

معنی

اس قدر کہ؛ چونکہ؛ اس حد تک کہ۔

تفصیل

یہ فارسی سے ماخوذ ایک مرکب حرف ہے جس کا معنی 'اس حد تک کہ' یا 'چونکہ' ہوتا ہے۔ زیر بحث شعر میں اس سے مراد یہ ہے کہ دل میں شراب کا خیال اس قدر بھرا ہوا تھا کہ گھر آئینے کی مانند آب دار ہو گیا۔ یہ کلام میں کسی کیفیت کی انتہا اور علت بیان کرنے کے لیے مستعمل ہے۔

اصل

Persian, contraction of 'az bas kih' (از بس کہ), composed of 'az' (from), 'bas' (much/enough), and 'kih' (that).

استعمال

A poetic connective often positioned at the start of a misra to link intense emotional causes with their hyperbolic results.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ