जाँ-बख़्श

معنی

زندگی بخشنے والا، حیات عطا کرنے والا۔

تفصیل

یہ ایک فارسی مرکب لفظ ہے جس کے معنی حیات عطا کرنے والے یا زندہ کرنے والے کے ہیں۔ کلاسیکی غزل میں یہ محبوب کے لب، نگاہ یا اعجازِ مسیحا کے لیے بطورِ صفت استعمال ہوتا ہے۔ اس شعر میں یہ محبوب کے لیے لایا گیا ہے جو اگرچہ زندگی بخشنے والا ہے، مگر عاشق اس مشروط حیات سے بیزار ہے۔

اصل

Persian compound of 'jān' (soul, life) + 'bakhsh' (bestower, granting; from the verb bakhshīdan).

استعمال

In classical Urdu ghazal, 'jān-bakhsh' frequently characterizes the beloved's speech, smile, or lips, comparing their reviving effect to the breath of the Messiah.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ