ज़बाँ-हा

معنی

زبانیں، لفظ 'زبان' کی فارسی جمع۔

تفصیل

یہ 'زباں' کے ساتھ فارسی علامتِ جمع '-ہا' کے لاحقے سے بنا ہے، جس کے معنی متعدد زبانوں کے ہیں۔ کلاسیکی شاعری میں یہ کثرتِ فغاں یا بے شمار ان کہے کلام کی علامت ہے۔ زیرِ بحث شعر میں 'زباں ہائے لال' بے زبان لعل کی خاموش زبانوں کا استعارہ ہے جو دل کی حسرتوں کا شمار کرتی ہیں۔

اصل

Persian: 'zabān' (tongue/speech) + '-hā' (plural suffix).

استعمال

Employed in highly Persianized classical Urdu ghazals to evoke a multiplicity of laments or modes of silent eloquence.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ