ज़ब्त

معنی

روک، قابو، ضبطِ نفس یا برداشت۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'ضبط' سے مراد جذبات، آنسوؤں یا فریاد کو روکنا اور خود پر قابو پانا ہے۔ اس شعر میں 'ضبطِ گریہ' کا مطلب آنسوؤں کو پینا ہے، جس کی تپش نے دل و جاں کو اندر سے جلا ڈالا ہے۔ یہ محبوب کے روبرو یا دنیا کے سامنے غم چھپانے کی سخت اذیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Arabic root ḍ-b-ṭ (ض-ب-ط), signifying to grasp firmly, control, regulate, or keep in check.

استعمال

Frequently paired with tears (girya) or sighs (aah) in ghazals to underscore the noble yet agonizing virtue of silent endurance.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ